ترجمه ای از "Ronaldo07" www. IRANFILM .com
بدو. کاپشنت رو بپوش. دیگه باید بریم.
-همه چیز رو برداشتی؟ -آره.
عجله کن عزیزم. دیرمون شده.
تای، امروز پسرم.
کشتی من رو ، تای. همین الان، تو داری مامان رو می کشی ...!
خیلی خوب، بریم. تقصیر من نیست ، مامان.
خیلی خوب. می خوای سخنرانیت رو برای من بخونی؟
تای! الو؟ حالا بهتر شد.
تو مجبور نیستی تمام 24 ساعت شبانه روز رو با این گوشی بگذرونی.
صبر کن. سایمون و گارفونگل-ه
برای همینه که همیشه می گم بند کفش هات رو ببند. می دونم ، معذرت می خوام. اه! خدای من ...
مامان نمی تونی انقدر گیر ندی؟! متوجه ام عزیزم. عجله کن.
-مراقب چاله فاضلاب باش! -برای چی اون ها به هم زدن؟
-کیا؟ -سایمون و گارفونگل
نمی دونم. می تونی تو مدرسه دلیلش رو از تو گوگل جستجو کنی.
بریم.
اگر سخنرانی نکنم تو دردسر می افتم؟
آخه واقعا حال و حوصله سخنرانی رو ندارم!
منظورت چیه؟ کل تابستون رو روی سخنرانیت کار کردی.
-من که نمی تونم برای شنیدنش صبر کنم. -خسته کننده است.
برای من یا مادر بزرگت نه ! برای پدرت هم همین طور.
من فکر می کنم که اون رو بعد از سخنرانی می بینیم.
اصلا، اون میاد. تازه بعدش هم شما دوتا با هم به کمپ می رید.
اون دیر میاد، بعدش همه می بینند.
نگاه کن، اون می دونه مراسم کی شروع میشه نگران نباش، پدرت اون جا خواهد بود.
-هی، من رو نگاه کن! -چیه؟
-یه چیزی روی صورتت هست! -کجا؟
-همین جا! -ما! مامان! مامان، نه! بس کن!
اون جاست! دارمش!
-سلام بچه ها. اوضاع چطور پیش میره؟ -سلام تای.
چه خبر؟ سخنرانی ساعت 4 هست.
می دونم. میام. بازم یه چیزی روی صورتت هست!
-مامان! -چیه؟
-لطفا ... -متاسفم، آقای خوش تیپ!
دوست دارم.
روز خوبی داشته باشی.
-صبح بخیر، ماریسا. -چه خبر ، کورا؟ گوش واره هام چطوره؟
-اون ها از یاقوت هات آویزون شدن -خوشم اومد.
-بالاخره اومدی ، ماریسا. -مثل همیشه به موقع.
-صبح بخیر، ماریسا. -چه خبر ، کییف؟
هوا چطوره؟ آفتابی. خیلی زیباست.
خبر خوبی هست؟
اون در رو باز کرد تا کاغذ توالت بگیره، زنش هلش داد بیرون.
خیلی بده اما اگر من هم بودم، می انداختمش بیرون.
اوه، خدای من. یه لحظه صبر کن ، اوت یارو یکی از ماست ، همون بی جنبه رو می گم.
از اسم هایی که رو مردم می گذاری خوشم میاد.
شگفت زده می شم ، اگر بفهمم پشت سر من چی می گی ...!
ممکن هست یه روب (حوله بلند) بفرستید به سوئیت آقای چارلز؟ متشکرم
تو رو خدا صدا می کنم، برای اینکه همه چیز رو می بینی و باز هم می خندی!
-خیلی خوبه. وقعا همین طوره! -بعدا می بینم ، کییف.
خدمتکار هتل برسفورد باید مناسب باشه. خدمتکار هتل برسفورد باید کامل و دقیق عمل کنه.
خدمتکار هتل برسفورد با لبخند خدماتش رو ارائه می کنه.
و مهمتر ار همه، خدمتکار هتل برسفورد باید در دید مهمانان نامرئی جلوه کنه.
شاید یه روزی همه با هم بتونیم نامرئی بشیم.
می دونید جدیدا چی شنیدم؟
کریستینا میره.
کریستینا آشپز یا کریستینا معاون مدیر؟
دستیار مدیر. تو که می دونی معنی اش چی می تونه باشه؟
کس دیگه ای میاد که من رو بیچاره کنه.
نه. معنی اش اینه که هتل به یک مدیر جدید نیاز خواهد داشت.
-آو ، بارب، هنوز خوشحالی؟ -ده ساعتی هست، تازه بیشتر هم میشه.
هی ، ماریسا، حواست هست؟
می گذاری لباسم رو بپوشم؟ ممنون
تو تنها کسی هستی که همیشه درباره مدیر شدن صحبت می کردی.
تنها منظور من این هست که ممکنه مدیر بعدی تو باشی
اون ها هیچ وقت یک خدمتکار رو یک مدیر نمی کنن.
چرا که نه؟ امروز هم یک روزه هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته.
منظورم رو که متوجهی؟
صبح جمعه، بچه ها! کارهای زیادی داریم که انجام بدیم. تغییرات مهم
آقای بکستروم برامون یک خبر دارند آقای بکستروم
ترفیع کریستینا هاوارد یک جای خالی در پست مدیریت بوجود آورده که ما تصمیم داریم اون پست رو با یک نفر از میان ...
... پرسونل همین هتل پر کنیم.
-شاید با یکی از پیش خدمت ها. -عذر می خوام آقای بکستروم، قربان؟
-بفرمائید، خانم کیهو؟ -ما خدمتکاران هم می تونیم تقاضا(ی) مدیریت بکنیم؟
مشخصا، اگر یک خدمتکار برای 3 سال متوالی در این هتل کار کرده باشه ...
... مرد و یا در واقع زن ، اون واجد شرایط هست برای این که تقاضا مدیریت بکنه.
بنابراین بله. مطمئنا. قطعا چرا که نه؟ همه چیز امکان پذیر هست.
شنیدی چی گفت؟ گفت همه چیز ممکنه.
بله، فکر کنم شنیدم.
بریم سراغ کارمون.
آقای رادکیلف اتاق 709 رو خالی می کنن. و همین طور آقای گرین والد به جمع مهمانان اضافه خواهند شد.
ایشون برگشتند ...، پس مینی بار رو تمیز کنید.
آقای فاکیمارو ، کمپانی کانگا اتاق 814 رو رزرو کردند.
ایوان رو تمیز کنید، فرش ها رو بشورید و چند جفت هم دمپایی اضافه برای مهمانانشون بگذارید.
ماریسا، برو برو به سوئیت مادیسون
سرویس اتاق
خانم سیج با بچه هاشون تشریف میارند ...
... و خوشبختانه بعد از رفتن دوست دختر آقای سیج می رسند
حروم زاده!
مطمئن بشید که این جا به جایی کاملا آرام و بدون دردسر صورت بگیره.
خواهران گیج هم برگشتند. ما حسابی اون ها رو تحت نظر داریم ...
... اما شما هم حواستون به حساب تمام حوله های حمام، چنگال ها و تمام چراغ خواب ها باشه.
کارگردان ساتبی، کارولین لین سوئیت چهار فصل رو عوض کرده ...
و در خواست سوئیت نمای پارک رو داده ...
... علاقه مند به بوی گل ارکیده بنفش و سنبل هست.
نماینده مجلس ، کریس مارشال امروز به هتل خواهند آمد.
او در حال انجام کارهای ستاد تبلیغاتی اش هست ...
... بنابراین سوئیت او به عنوان سالن کنفرانس استفاده خواهد شد ...
... به علاوه هر چهار ساعت مشروبات الکلی و قهوه سرو می شود.
و او سگ بزرگش رو هم همراه خودش میاره، بنابراین تجهیزات مناسب برای اون رو هم نیاز خواهیم داشت.
و در آخر، آقای شرمن بر می گردند به سوئیت خودشون.
دقت کنید، خانم ها. اون همیشه لخت هست. (اشاره به فیلم The Full Monty)
-من فکر نمی کردم که کسی این جا باشه. -درباره این مسئله نگران نباشید ، آقای مونتی.
مشکلی نیست.
-منظورم اینه که مشکلی نیست -اصلا مشکلی نیست
گل سنبل!
-تو خیلی خلاق هستی، ماریسا. -متشکرم، خانم.
از اون جایی که تو باید ساعت 3 بری، برو و لیونل رو پیدا کن تا ورقه(مرخصی) رو امضا کنه.
-قربان، ممنون میشم اگر برگه مرخصی ... -لعنتی!
اه، خدای من. اینجا، اجازه بدید ...
-بفرمائید. -متشکرم.
اه، خدای من. دستتون خون ریزی داره ...
اینجا. محکم فشارش بدید ...
لعنتی. اون داره داخل میشه ...
نقل قول، "کاندیدای احساساتی مورد علاقه کریس مارشال ...
... بلاب، بلاب، بلاب ...
... پسر سناتور مرحوم گراهام مارشال، بلاب، بلاب، بلاب ...
... انتظار می رود که کرسی پدرش را در انتخابات تصاحب کند."
-پایان نقل قول -اجازه بده یه نگاهی بهش بندازم. بگذار ببینمش جری ...
احتیاجی نیست که تو بخونیش.
-بدش بیاد اینجا. -خیلی خوب. ولی هنوز همش رو نخونده بودم.
"کاندیدای احساساتی مورد علاقه و سیاستمدار پلی بوی ... (اشاره به مجلات سکسی PlayBoy)
" ... عضو مجلس قانون گذاری ، کریس مارشال ... مثل اینکه یه چیزایی رو ندیدی، جر.
چی، "پلی بوی" ؟ اون فقط یک تعارف-ه.
"کسی که نامزدی خود را با دنیله وانگراس یه هم زد ...
... به به شهر می آید." محترمانه است ؟ ها؟
خب، گوش کن ، می دونی، تو یک شخصیت اجتماعی هستی اینا همش اخباره. خب که چی ؟
ما هرگز نامزد نشده بودیم. تو طرف کی هستی؟
طرف تو. برای همین هم بعضی مواقع تو باید به حرف من گوش کنی.
-ممکن هست بعضی مواقع به دردت بخوره ... -اینجا.
به هتل برسفورد خوش آمدید، آقای مارشال.
-سلام. -اسم من لیونل هست.
-لیونل؟ -من پیشخدمت طبقه هستم.
اگر به هر چیزی احتیاج داشتید، لطفا به من خبر بدید.
ممنونم. این جری و این هم دن، اسم سگم هم رافوس
متشکرم، لیونل. خوشحل شدم. ممنون
اگر احتیاجی بهت داشتیم ، خبرت می کنیم. کریس ممکنه من رو نگاه کنی لطفا! کریس!
-میشه یک دقیقه من رو نگاه کنی؟ -چیه؟ دارم نگاهت می کنم.
قراره که دوشنبه شب بریم مهمانی مدوکس.
نه، جری، ما نمی رویم.
می بینی. الان-ه که آرزو می کنم ذهنت کمک من باشه ...
-چی؟ -من گفتم، می خوام حافظه ات ...
-اینجا به کمکمون بیاد. -پدر من هیچ کاری با اون مرد نداشت ...
پدرت میدونسته که چطور از اون استفاده کنه.
-کجا می ری؟ -چی؟
-بستگی داره که تو کجا داری می ری؟ -دستشویی. تنها.
-خیلی خب، باشه. برو. عالیه. -ممنونم.
اگر چیزی خواستی صدام کن.
اه، خدای من. من خیلی متاسفم ، قربان.
ممنونم.
قربان.
متشکرم. خیلی خیلی متشکرم. من خیلی دست و پا چلفتی ام.
-برای هممون اتفاق می افته. اینجا ... -ممنونم
-اجازه بدید کمکتون کنم. -ممنونم.
-اون ها کجا میره؟ -کارولین لین. سوئیت پارک
اون تازه وارد هتل شده و در خواست داده که فورا لوازمش رو باز کنند.
اینجا ...
متشکرم
منظورم اینه که ، اون جا محدودیت هایی هست.
تو خیلی بدی. واقعا خیلی بدی، راچ.
آره، یک لحظه گوشی دستت باشه.
ممنونم. هر چیزی. منظورم اینه که همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد ...
یک روزی ما دنبال حلقه می گشتیم ، روز بعدش ، بهم زدیم.
... نه، صبر کن
راستش، دستیارم ...
... به طور تصادفی برنامه این هفته من رو برای اون ایمیل کرده.
البته. من قبلش چندتا قرار ناهار و شام پارتی بیشتر با دوست سابقم بهش اضافه کرده بودم.
خارق العاده است، درسته؟
اریک عصبانی میشه ...
-اه، اون اوتو لازم داره ... -چشم.
اما فراموش نکن که اریک خرج زندگی اش رو از دلالی در میاره.
همین الان، یکم رقابت ممکن که ارزش خونه من رو ببره بالا.
گوش کن، عزیزم. داره دیرم می شه. من بعدا باهات تماس می گیرم. باشه؟
ببخشید ...
ممکن که اون دو جفت لباس رو یکم این طرف تر نگه داری؟
این دو تا رو؟
خب، حقیقتا من بدون جوراب ساق بلند نمی تونم بهت بگم ...
میشه یک تقاضا بزرگی رو ازت بخوام؟
منظورم اینه که ، می دونم این مربوط به کار تو نیست و معمولا هم این درخواست رو نمی کنم اما الان ...
-مشکلی نیست. -تو خیلی خوبی ...
میشه بری تا مدیسون و برای من سه جفت جوراب ساق بلند بگیری؟
-نگهبان معمولا این کار رو انجام میده. -آره اما ... ممکنه حرف همدیگر رو کاملا متوجه نشیم.
خواهش می کنم. تو مشخصه که کسی هستی که ...
... می تونه فرق بین رنگ خاکستری و کارامل رو تشخیص بده.
-چشم. -ممنونم.
بیا. خیلی ازت ممنونم.
-باشه -اه، ببخشید ...
می شه که یک نفر رو بفرستی که باقی وسایل من رو باز کنه؟ لطفا
-چشم -متشکرم
بای
مراقب باش! یک نفر داره میاد.
-تو فکر می کنی بارون می گیره؟ -شاید، ممکنه
-سلام. پرونده کجاست؟ -هیچ جا.
همین الان یه کاری بهم محول شد همین الانش هم دیرم شده ...
-این ها رو بده اتو کنند. -حتما، در اوقات فراغت ...
ضمنا، دوتا سگ پشمالو به چرخ دستیت یورش بردن.
-چی؟ -نمی تونم دیر برم به (سخنرانی) تای!
ماری، اگر تو اون لباس رو نپوشی من بالاتر می رم.
میرم به کمد لباس هات و برات می گذارمش اون جا.
صبر کن. یک ثانیه وایستا ...
ببخشید خانم؟ کجا می روید؟
-می خوام ببینم کلاریس این جا هست یا ... -کلاریس این جا نیست
بنابراین میشه چند قدم برید عقب ؟
عقب.
عقب، عقب تر از اون جا متشکرم
سلام، معذرت می خوام. پس تو اول برو ...
نه، تو! نه، تو!
گمشو ...
گمشو -ببخشید. میشه یک لحظه ...
می دونی چیه؟ الان مشتری دارم، پس سریع تر حرفت رو بزن.
آره، بعدش چی؟
نه، اون نکرده ...
-نه، کار اون نبوده -میشه فقط ازتون یک سوال بپرسم؟
می دونید چیه خانم؟ شما باید صبر کنید؟ متوجه شدید.
چیه؟ نه، یک خدمتکاره.
-من نمی دونم. -هی.
-نمی تونی اینجا بیای! -لزت؟اسمت اینه؟
چی کار می کنی؟
با وجود اینکه ما همکاریم در کار خدمات ...
... و من خیلی عجله دارم ...
... من می خوام بگم که شروع کن و به مشتری هات سرویس بده ...
... چون که تو به خاطر همین اینجایی
مگر اینکه ما انقدر خوب نباشیم که تو بهمون سرویس بدی ...
که در این مورد رئیست این طور فکر نمی کنه
شما چی می گید ، خانم ها؟ حق با منه یا حق با منه؟
-حق با تو-ه. -آه، بله.
-ببخشید مادر -عزیزم، کجا بودی؟
کییف، یه لطفی در حق من بکن.
این میره به سوئیت پارک.
-هواتو دارم. کیفت یادت نره. -ممنونم.
تو آماده ای؟
-دیگه وقت ندارم که لباس عوض کنم! -خب برو. فقط یکم دیرمون میشه.
نه، مامان. ما نمی تونیم دیر کنیم!
-عجله کن. -من به موقع اومدم
هنوز نیومدن؟
-الو؟ -ماریسا؟
بله، مارکوس، بله
نه، من نمی تونم صداتو بشنوم.
-سخنرانی تای کی هست؟ -من میرم اون جا!
تا 20 دقیقه دیگه، راس ساعت چهار.
-و اینکه تو نمی تونی دیر کنی. -خب ...
مارکوس!
-تو تازه بهم زدی! چی؟ -من نمی تونم اون جا باشم. من الان میامی هستم.
-خواهش می کنم که بگو داری شوخی می کنی ... -من با ماگسی تو میامی هستم.
این کار رو با من نکن، مارکوس.
نگذار از زیر این قضیه در بره ... قوی باش ، ماریسا
حالا من باید به اون این سری چی بگم؟
-آخر هفته تعطیله ... -می دونم.
-اون روی تو حساب کرده. -اون فراموش می کنه ...
-من اون رو تو کریسمس می برم، باشه؟ -این رو به کسی بگو که حرفت رو باور کنه ...
من باید برم.
آشغال.
این از تو کیفت افتاد. مال تو هست؟
آره، ممنون
مدیریت، هاه؟
متوجهی؟
چی رو؟
من حرفی نمی زنم!
پس می تونی جای دیگه ای هم حرف نزنی؟
و سخنران بعدی ما تای ونتورا خواهد بود.
ریچارد میلهاوس نیکسون ...
... یک مرد بود. با تناقضات بسیار.
اگر چه اون در تاریخ به یاد آورده می شه ...
... به عنوان تنها رئیس جمهوری که استعفا داد ...
... ولی سیاستش و رابطه اش با چین ...
درب های غرب به روی شرق ...
یعنی، درب های شرق به روی غرب باز بشه.
کافیه.
اگر چه او در خانواده ای مذهبی بدنیا آمده بود ...
... او مسئول جنگ ...
... بمباران وحشت آور ویتنام بود ...
ریچارد نیکسون بدنیا آمده بود در ...
هی ، عزیزم
اون ها همشون به من می خندیدند و بعدش من همه کلمات یادم رفت.
می دونی، بعضی مواقع این مسائل اتفاق می افته، عزیزم
من دیگه نمی خوام دوباره سخنرانی کنم، باشه؟
تو دفعه بعد بهتر عمل می کنی.
نه.
خیلی خب. ما بعدا در موردش صحبت می کنیم ...
... برای اینکه من الان برات چیزی آوردم نوارهای جدید نیکسون ...
یالا، خودت می دونی که می خوای بازش کنی.
مامان
اه، پسرم ...
متاسفم
پدر کجاست؟
اون یک کار ساختمانی داشت ... رفت پاگیوپسی
چون پول خبی می دادند، اون باید می رفت ، عزیزم.
عیبی نداره
بنابراین تو آخر این هفته رو میای هتل و با خود من می گذرونی! باشه؟
اون یارو متاهله داشت لباس می خرید برای دوست دخترش
می دونم. اون دیروز به من شماره داد.
چه خبر فرنی، میشل؟ صبح بخیر.
-هی تای، چطوری؟ -چی خبر ، تای؟
لیلی؟
ما اینجاییم.
هی امروز رو قرار که با من بگذرونی ، تای؟
-ها؟ -بله.
کتاب و پازل و و هر نوع وسیله ای داره. درسته؟ عزیزم؟
-اگر کاری با من داشتی من روی (خط) 22 هستم -باشه
خب، وقت ناهار می بینمت.
تو حالت خوبه؟
من خوبم.
می دونی. من واقعا متاسفم بابت همه این اتفاقات.
تقصیر تو که نیست.
-بعدا می بینمت. ممنونم -خواهش می کنم.
چرا ماتم گرفتی؟
اون یه بچه اس. همه جای هتل هم جا هست که اون بازی کنه.
-ما هم هر روز میایم اینجا. -یه توپ هم پیدا می کنه.
بازم ...
-تو احتیاج داری که یک کم خونسرد باشی. -هیچ علاقه ای ندارم.
-برای چی دستمال های من رو برمیداری؟ -لازمشون دارم
تازه، وقتی که اون جایی برای من صابون و شلنگ هم بیار.
ما کمی تفریح تو زندگی مون احتیاج داریم خوش باشید.
-بهتره که آدم سنگین رفتار کنه ... -یعنی مثل تو ...
-من با تو ام دختر ... -تو فقط یکبار زندگی می کنی ...
-می دونی که، یالا -نه.
زندگی کن دختر.
من زندگی می کنم.
عجله کن. کمکم کن که سوئیت پارک رو تمیز کنم. تو که کاری نمی کنی ...
اه ، ببخشید. تو همون خدمتکاری نیستی که من دیروز داشتم؟
-بله، خانم. -اه، شگفت آوره. من می خوام یه لطف دیگه در حقم بکنی!
من دیرم شده برای ناهار در غیر این صورت خودم انجامش می دادم
میشه بری پایین داخل بوتیک و لباس هام رو بگیری و بیاری بگذاری داخل کمد؟
-حتما. من مواظبشون خواهم بود. -ممنونم. تو بهترینی.
باشه
-اون کیه؟ -اون همون الهه است.
اون در سوئیت پارک اقامت داره. در واقع شما دوتا خیلی چیزای مشترکی دارید.
آره؟ پس چرا اونی که یونیفورم خدمتکار ها رو می پوشه منم؟
منظورم این بود که اون هم یک دوست پسر داره که ...
... مدتی هست باهاشه ولی هنوز پا پیش نگذاشته برای
ازدواج؟ اگر اینطوره، ما واقعا شبیه همدیگه هستیم.
-به چی زل زدی؟ -چه قدر سوال می پرسی؟
خدای من، مغزت همیشه ...
این قدر کار می کنه؟
درسته، عزیزم.
خیلی خب، این هم از اختلاف کوچیک بین من و اون الهه.
اون بازی راه می اندازه تا دوست پسرش اون رو بخواد.
-و تو چی؟ -من سخت برای پول درآوردن کار می کنم.
راستی، درخواست مدیریتت رو نوشتی؟
آره.
چی کار می کنی؟
-فوق العادس. -نه ،نه. یالا. بیا بیرون از اون جا؟
من فقط دارم یک ذره نگاه می کنم. می گذارمشون سر جاشون.
جفتمون رو می اندازی تو دردسر.
سلام، خانم ها.
ولشون کن. بیا اینجا.
قرار بود تو ابنجا به من کمک کنی.
جنسش رو ببین.
منظورم اینه که مثل کره می مونه.
اه، خدای من.
این لباس 5000 دلار قیمتشه.
فقط برای یک لباس شب سفید؟ اصلا چجوری می خوای تمیز نگهش داری؟
اه، آره.سایزشون 6 هست. تو هم سایزت 6 هست.
چی کار می کنی؟ چی کار می کنی؟
و کفش ها هم همین طور.
سایزشون 9 هست. علیه.
-سایز پای من 7.5 هست. -خب تو 8 هستی ...
جوراب ورزشی بپوش اندازه ات می شه
کافیه. این لباس رو بگذار سرجاش. چی کار می کنی؟
نه تا وقتی که تو امتحانش بکنی.
من نمی تونم لباس های اون رو امتحان کنم.
برای اون نیست. دیگه مورد علاقه اش نیست. حقیقتا اون این لباس رو گذاشته کنار.
اجازه نمی دیم ما رو ببینن.
چی؟ لباس هاشون؟
ماریسا آوه ماریا اونتور ...
... تو یا من کی می تونیم یک چیز 5000 دلاری رو امتحان کنیم؟
یالا، بیا و ببین که اون ها چطوری کیف می کنن!
هی، لیلی، چی کار می کنی؟
هی. دارم یک دکمه می دوزم.
آشپر داره چی درست می کنه برای ناهار؟
شنبه. تو امروز ماکارونی و پنیر خواهی داشت.
کجا میری؟
همین دور و بر. الان بر می گردم.
-همین نزدیکیا باش؟ باشه؟ -باشه.
روفوس.
روفوس، بیا اینجا. بیا اینجا. بشین.
کجا می ری؟ پیاده روی
نه، اون پایین خیلی از زنان رای دهنده در سالن نهار منتظرن ...
ما باید یه کاری بکنیم. یک توقف سریع؟
آره، خیلی سریع. با خنده تنهاشون بگذار.
هی، جر، یک سوال، صادق باش. حتما.
من به همون اندازه ای احمقم که تو فکر می کنی؟
نه. منظورم این نبود که تو احمقی، در مورد چی صحبت می کنی؟
بیا اینجا. کجا میری؟ نه؟
نکنه تو با گذروندن ناهار با خانم ها مشکل داری؟
من مشکل دارم که چطور توجه ویکتور دلگادو رو جلب کنم. اونو یادته؟
همون که در انتخابات سناتوری رقیبم بود، قرار شده که پایین سخنرانی کنه.
اون تا ساعت 1:30 صحبت نمی کنه ...
من می دونم که این اتفاق، حس عدالت خواه تو رو اذیت می کنه، اما دلم می خواد که در انتخابات پیروز بشیم.
تو هیچ وقت کوتاه نمیای. نه، معلومه که نه.
به خاطر همین هست که تو من رو استخدام کردی. نگاه کن، تو می ری برای ناهار؟ باشه؟
دو شنبه هم می ری پیش مادوکس. "سلام" ، "خداحافظ" ، بعدشم آزادی که بری خونه.
" آزادی" رو تعریف کن.
نگاه کن. کریس خیلی ها حاضرن که سگ تو رو ببرند و برات بگردونند.
منظورم اینه که الان این ایده جالبی نیست. من می خوام خودم سگم رو بگردونم.
آروم باش، بقیه موهات هم می ریزه.
تون دوست داشتنیه.
اسمش رافوس-ه هی رافوس
به چی گوش می کنی؟
بهترین برد بهترین برد؟ جالبه
اسمت چیه؟
تای خوشبختم تای. منم کریسم.
من هم آقا کچل هستم و در واقع هیچ کس.
من می دونم شما کی هستید.
آره؟ منظورت چیه؟
می دونم که شما جزء کسانی هستید که قانون تصویب می کنند.
می دونم که شما می خواهید سناتور بشید.
آمار انتخاباتیتون و موضع تون در مورد عوامل زیست محیطی رو هم می دونم.
عالیه.
ببین. متنفرم از اینکه حرفت رو قطع کنم، اما ... شما جمهوری خواه هستید؟
بله.
چطور؟
ریچارد نیکسون هم جمهوری خواه بود.
خب که چی؟
اون دروغ گفت. خب یعنی چی؟
هیچی.
کی گفته که این سوالات رو بپرسی؟
هیچ کس
به کدوم منبع خبری وابسته ای؟
من فقط 10 سالمه.
والدینت؟ دموکرات هستند یا جمهوری خواه؟
این روز ها چه فرقی می کنه؟ من عاشق این بچه ام.
خب، چرا که نه؟
شما کجا میرید؟ من می رم رافوس رو بگردونم.
چیه؟ داری یه کتاب می نویسی؟ فقط 10 دقیقه، باشه؟
اگر مادرم اجازه بده، می تونم باهاتون بیام؟
چی؟ اگر مادرم اجازه بده، می تونم باهاتون بیام؟
حتما. مادرت کجاست؟ برگشته 22. سوئیت پارک.
نه، می دونی چیه ، کریس؟ تو عجله داری.
اون وقت نداره. نه، اون(سگ) عجله داره، من نه.
تو ببرش. چی؟
من با تو میام بالا. بهرحال یادش رفته توپش رو بیاره.
من نمی خوام ...صبر کن!
صبر کن
سلام عزیزم. تای-ه.
تو این جا چیکار می کنی؟
مادرم کجاست؟
شما رو می خواهند خانوم!
در مورد چی صحبت می کنی؟ تای، تو نباید ...!
هی، مامان. این کریسه. اون یک سگ گنده داره که اسمش رافوسه
اگر اجازه بدی، من باهاش میرم تا قدم بزنم. میشه؟
سلام. سلام.
فراموش نکن. من بچه ام و به هوای تازه احتیاج دارم خواهش می کنم. می تونم برم؟
من کریس مارشال هستم.
کارولین ...
... کتتون خانم!
چی؟ هوای این جا خیلی سریع می تونه تغییر کنه.
تو نمی گفتی که چه روز قشنگی هست؟
اه، شما می خواید برید بیرون؟
تو نمی گفتی که می خوای بری پیاده روی؟
خب، اگر شوهرتون میاند ...
اون شوهر نداره.
من شوهر ندارم. خب، پس من اصرار می کنم.
با ما بیاید اگر وقتتون خالیه. بله.
یالا مامان. ما داریم می ریم.
من نمی تونم.
این رو بپوش. کفش ها خیلی برات بزرگ هستند.
اوقات خوبی داشته باشید. خوش بگذره.
یالا تای. بریم رافوس رو پیدا کنیم. بدو، مامان.
آقای مارشال. جان بکستروم هستم. مدیر هتل.
جالبه
پی که جالبه؟ ها؟ باشه.
این چیه؟
اگر دوباره اومد بیرون، بزارش داخل(آستین)م.
و شب قبلش هم. پیجرت رو جواب نمی دی.
واقعا؟ من هیچ وقت پیغامت رو نگرفتم. واقعا؟
تو گفتی که مارو می بری به میدان نیک.
خیلی خب. من همراهی تون می کنم.
زیباست.
چطور این لباس رو تمیز نگه می داره؟
عجب دوختی!
تو فکر می کنی اون دوست دختر جدیدش هست...؟
برای امشب.
خانم ها، دوست دارید به ما بپیوندید؟
خوک کثیف!
به امید دیدار!
بای بای.
خداحافظ.
یالا رافوس.فقط کارت رو انجام سریع انجام بده.. من کارهایی دارم که باید انجام بدم.
-کارت رو بکن دیگه! پات رو بیار بالا. -جری؟ خودتی؟
هی مادوکس، چطوری؟ دنیای کوچیکیه.
تو ویکتور دلگادو رو می شناسی.
ویکتور، جری سیگل. دست راست کریس مارشال.
خدمتکارش هم هستید؟ جالب بود.
من داشتم به ویکتور ساختمان جدیدمون رو در خیابان 57ام نشون می دادم؟ می خوام بیای؟
نه، من نمی تونم. سرم شلوغه ... من باید ...
دارم می بینم آره، ...
یادت نره که چالش کنی ...
بکشش، بکشش رافوس. بکشش.
بریم. تو باید خودت رو نگه داری، رافوس !
خیلی خب. من اوضاع رو رو به راه می کنم. شما تا پارک قدم بزنید.
من رافوس رو از جری می گیرم و بهتون می رسم. شما ادامه بدید.
بچه ها، این جا چیزی برای شما نیست. فقط یک دوست قدیمی و پسرش ...
اون اسم هم داره ؟ بله، دوستان ناشناس قدیمی.
شما الان من رو رها کنید، در عوض، من 15 دقیقه ...
... داخل (سالن) دوشنبه شب باهاتون مصاحبه می کنم.
اجازه می دید که داخل مهمانی باشیم؟
حله. با بار؟
دیگه تند نرید. متشکرم.
بیا رافوس.
خوش گذشت با جری پیر؟
عالی بود! واقعا اوقات فوق العاده ای بود.
با دلگادو و مادوکس که منو دیدند که دارم با سگ لعنتی تو قدم می زنم ...
می بینی. تو باید بیشتر بیرون بری ... بیا رافوس
اون(دلگادو) میاد اون جا. اون ساعت 1:30 میاد اونجا.
من می خوام تو ساعت 1:00 اون جا باشی! باشه؟ باشه؟
خداحافظ. من میرم دوش بگیرم.
من فقط اون ها قرض کردم. خیلی قشنگه، نه ؟
صبر کنید! چیزی نگید ...
من که نمی تونستم کاری کنم. همه عکاسان، همه جا ...
آدم نمی دونه که باید چیکار بکنه، تا وقتی که مجبور بشه ...
انتخاب زیادی وجود نداره ... بهش عادت می کنی.
می تونم بگیرمش. البته. بیا.
مواظب باش. اون خیلی قویه. یالا.
مواظب باش و همین نزدیکیا بمون. باشه.
صبر کن!
ممنونم. اون این اواخر یکم ناراحت بود.
یک شنبه، اون یک سخنرانی در مدرسه داشت که خرابش کرد.
خیلی بد بود.
سخنرانی می تونه مشکل باشه. خب چه اتفاقی افتاد؟
من نمی دونم. یک دفعه خشکش زد و از استیج اومد پایین.
حالا اون این مورد رو در مورد سخنرانی در جمع می دونه. همیشه شوکه می شد ...
من هم همیشه قبل از سخنرانی هام مضطرب میشم.
واقعا؟ آره.
خب، نه همیشه. ولی بعضی مواقع چرا.
آقای مارشال به سگ ها نگاه کن.
چه سورپرایز جالبی. مسئول گرداندن سگ ها. بگذار حدس بزنم.جری تو رو فرستاده.
بله. برای این که بگیرمش.
رافوس اینه؟ خودشه.
اون خیلی خوشگله.
اجازه هست؟ حتما
هی رفیق! می تونم ببرمش؟
بله. ممنونم.
مامان، می تونم برم بازی کنم؟ آره. برو.
این برای شماست!
ممنونم خداحافظ. بگذار ببینم،
از طرف پرستارمه(جری)!
می خوای بشینی؟
حتما اون جا
خب، نباید لباسم کثیف بشه.
اه، خدای من. داشتم می شستم روی صورتتون. اینطوری ...
به نظر می رسه تای بچه فوق العادیه.
متشکرم. من دیوونه اون هستم.
تا حالا یک بچه 10 ساله طرفدار نیکسون ندیده بودم.
بله، متوجه ام. سال پیش، پارسال که اتفاقات دهه 70 رو در مدرسه می خوندن ...
... اون شدیدا علاقه مند شد به سیاست و موزیک
اون داشت زندگی نامه "کیسینجر" رو هم می خوند ...
شوخی می کنید ... نه
من منتظرم که اون یک دهه دیگه رو هم کشف کنه، تا اون موقع من هم چیزای زیادی یاد می گیرم.
خب، این فوق العادس
شما این طور فکر می کنید. بله.
حدس بزن چی شد؟ من یک تیکه چوب رو پرت کردم هوا و رافوس گرفتش
واقعا؟ آره. من می رم که دوباره این کار رو بکنم.
خب، چند دقت تو این شهر می مونید؟
مطمئن نیستم!
شما همیشه توی هتل برسفورد می مونید؟
بعضی مواقع فکر می کنم من اونجا زندگی می کنم.
چی شده که اومدید اینجا؟
کار شما چی کار می کنید؟
اه خدای من! موقعیت ساعت 11 کنار درخت! چی؟
ببینید. 11:00
اون ادی یاتر هست.
چی می خواد؟ اون یه پاپاراتزیه. من نمی تونم باهاش کاری کنم.
اون برای بلانتون مادوکس کار می کنه ...
... کسی که هدف دیرینه اش اینه که من رو با یک زن گیر بندازه ...
... بعدش توی مجله جنجالی اش می تونه بگه که من نامزدی ام رو بهم زدم با ..
با نامزد سوپر مدلتون!
اه، خدای من، تای!
چیه؟ بدو بیا.
من تازه فهمیدم که شما ... معذرت می خوام!
متاسفم، فقط صورت من هست که ... چی؟
چی با صورتت مشکل داره؟ فقط چسبیده به ...
این دیگه چیه؟
اه ، خدای من، اه، خدای من. برش دار ... اینجا، اجازه بدید. مشکلی نیست.
اه، لباس رو کثیفش کردم؟ مشکلی نداره؟
عالیه
خب ... ممنونم
هر چیزی رو که می خونی باور نکن ...
اصلا چیزی ازش حقیقت داره؟ نه ...!
ما قبلا همدیگر رو می دیدم، ولی الان ما کمتر همدیگر رو می بینیم.
موضوع پیچیده ایه.
می خوام چیزی رو بهتون نشون بدم ... دنبالم بیاید.
اه، خدای من ...
اجازه بدید کمکتون کنم. حواسم هست. مشکلی نیست. من خوبم.
درباره من نگران نباش
اون جا رو نگاه کنید
مثل دو دنیای متفاوت می مونه ...
نمای جالبیهريال نه؟ آره
و دوست دارم اشاره کنم که هیچ خبری هم از پاپاراتزی ها نیست.
اغلب من اوقاتی میام اینجا که باید سخنرانی رو اجرا کنم ...
... و من مضطرب میشم
شما هم مضطرب میشید؟ بله
می بینی؟
مواقعی که من باید مقابل مردم بایستم و ...
... قلبم به تندی می تپه و من نمی تونم کلماتم رو به یاد بیارم
منم همینطور. واقعا؟ تو هم همینطوری؟
واو، خب در شغل من نکته خوبی به حساب نمیاد.
چیکار می کنی؟ من چیکار می کنم؟
می خوان چیزی رو بهت نشون بدم.
من این رو نگه می دارم
سنجاق کاغذ؟ اون سنجاق کاغذ بود؟
اره من باید پیدا می کردم چیزی رو که ...
... اضطراب من رو از قلبم دور کنه.
مثل یک ...
مثل یک تیغه برش؟ دقیقا مثل یک تیغه برش.
تمام انرژی منفی میره داخل سنجاق کاغذ.
و چیزی که در انتها می مونه ...
سخنرانی توست.
بله، روان و من دوست دارم که فکر کنم به
یک سخنرانی خیلی موثر.
بعضی از بهترین سخنران های تاریخ
سنجاق کاغذ داشتند.
بگذار ببینم. مثل هنری کیسینگر ...
اون بخاطر مهارت های سخنرانیش مشهور نبود.
نه، اینطور نیست، هست؟
تصور کن که اون بدون سنجاق کاغد چی می شد؟
واقعا ضایع می شد. چی میشد؟
واقعا ضایع. درسته.
پس شاید تو دوباره بخوای یک امتحانی بکنی؟
هی، مامان می تونیم بریم و پنگوئن ها رو ببینیم؟
بریم پنگوئن ها رو ببینیم. فقط 5 دقیقه.
او واقعا تاثیر بدی می گذاری؟ واقعا؟
عجله کنید
این یکی رو ببین که میره.
خیلی جالبه
شبیه آدم های چاق و کوتوله ای هستند که کت پوشیدن.
حالا که صحبت از آدم های چاق کت پوش شد؛ یک چیزی دوشنبه شب هست ...
با کروات سیاه. یک شام 2500 دلاری هست.
اه، خدای من. 2500 دلار برای یک شام؟ نفری 2500 دلار.
امیدوارم بتونی بشقاب هاش رو برداری. اگر بخوای می تونید ...
برای چی هست؟
یک کمپین نهضت سوادآموزی در مرکز شهر. چیزی که من راه انداختمش.
یک مراسمی هست که مادوکس هر سال اجراش می کنه.
اونقدری که به نظر میاد خسته کننده نیست. من که نمی دونم. آیا شما علاقه ای دارید؟
یک لحظه صبر کن. این مادوکس همونی نیست که اون عکاس رو استخدام کرده تا ازتون عکس بگیره؟
چرا، خودشه!
من متوجه نمی شم. پس برای چی شما له مراسمش می رید؟
من میرم باری اینکه ... من میرم ... برای اینکه موقعیتی است برای یک نمایش.
کسی هم متوجه نمی شه که شما فقط می رید اون جا که خودتون رو نشون بدید؟!
خب، من باید خودم رو به طریقی نشون بدم ...
وقتی اینجوری میگی ... من طور خاصی نگفتم ...
من اهمیت نمی دم که شما واقعا چقدر برای یک شام می پردازید!
شما نباید این طوری باشید ... مهم هم نیست به چه دلیلی.
خب، چرا واقعا بهم نمی گید که شما در این مورد چی فکر می کنید؟
شما واقعا می خواهید که من بگم چطور در این باره فکر می کنم؟
اگر این آقای وانتون مادوکس ، یا هر چیزی که اسمش هست، واقعا دوست داره که کمک کنه ...
... برای چی 2500 دلار برای هر شام رو نمی ده به مدارس داخل شهر؟
و اون شب رو یک کم سبک تر غذا بخوره؟ می دونید!
بنابراین برای چی خودت با من نمیای تا این رو بهش بگی؟
دوشنبه ...
من مشغله دارم ... متاسفم
کار دارید؟ نمی تونید؟ نمی تونید تغییرش بدید؟
پیچیده اس.
من باید برم ... من باید از اینجا برم. عجله کن. ما باید بریم.
ما باید بریم. ما داره دیرمون میشه. باید بریم؟
من باید برگردم. کارولین.
اینطوری که نمی شه. یالا، ما که هنوز مارها رو ندیدیم
بجز برای یاتر رو.
ملاقات با شما خیلی خوب بود، کریس مارشال.
ما دیرمون شده، باید بریم بدو.
تای
همش رو در یک سخنرانی استفاده نکن ... باشه
همین طور به جمع کردن رای های انتخابات ادامه بده بیشترین تلاشم رو می کنم.
پیچیده اس. این دیگه چه جوابی بود که دادی ...؟
صادقانه
تنها مسئله پیچیده بین من و اون می تونه بند کرستم باشه.
نگاه کن. قرار بود چی کار کنم؟ می رفتم تختش رو باهاش درست می کردم.
با منطق باش.
اون فکر می کنه من یکی از مهمانان هتلم. خیلی خب، خیلی خب.
فقط بهم بگو که اون چطور بود؟
چشم های سکسی.
لب های زیبا.
دست هاش چطور؟ آیا بزرگ بودند؟
بی نقص بودند. عالیه.
ماریسا. کی؟ چیه؟
ماریسا ونتورا، تو برگشتی اون جا؟ اه، خدای من. پائولاست.
چی کار می کنید؟
من فقط ... یه چیزی ریخته بودم روی پیش بندم ...
... که داشتم تمیزش می کردم، و اون هم داشت کمکم می کرد که گره اش بزنم.
آقای بکستروم می خواد تو رو همین الان توی دفترش ببینه.
اه، لعنتی!
ببین کی اومده. بیا ساعت اخر رو یک چک بکنیم!
دلگادو من رو کشت وقتی که تو بیرون بودی و با اون سگ لعنتی قدم می زدی
تو یک خودکار سالم داری؟ حتما، بفرمائید.
کار دیگه ای هست که براتون انجام بدم؟ نه، همین خوبه. ممنون
این برگه رو ببر برای زنی که در سوئیت پارک اقامت داره.
اسمش کارولین هست.
می تونی این کار رو برام انجام بدی؟ حتما.
ممنونم کی هست این کارولین توی سوئیت پارک؟
کسی که من تازه ملاقاتش کردم. تو خودت می خواستی که کسی همراه من باشه ...
... توی مهمانی مدوکس دوشنبه شب
من منظورم یک آدم کور، بود که ...
... که خواندن رو در جنگ با نازی ها یاد گرفته. من فکر می کردم مادرت تو فلوریدا هست.
فقط مطمئن شو که اون ازدواج نکرده، و دارو نمی خوره ...
و یا دموکرات نیست. چک کردی یا ...؟
رافوس.
حتما، عالیه. می تونم چند ثانیه باهات صحبت کنم؟
می خوام چک کنی ببینی که کارولین توی سوئیت پارک کیه؟
ننویسش. فقط یادت باشه.
ممنون. کارت خوب بود.
بیایید داخل ، خانم ونتورا.
فکر می کنم حتما می دونید که به دلیلی احضارتون کردم.
فکر کنم، بله. قربان
شما می دونید که عامل و اساس یک هتل بزرگ چیه؟
موقعیتش؟
وفاداری و اعتماد.
می شه بگید که این دو خصلت در شما وجود داره؟
مشخصه. بله ، قربان.
خانم برنس موافق هستند.
ایشون بنده رو متقاعد کردند که روی شما فکر کنم.
ما نمی دونستیم که شما به پست مدیریت علاقه مندی ...
... تا اینکه خانم کیهو درخواست نامه شما رو برای ما آوردند.
راستی، شما فراموش کردید که شماره امنیت اجتماعی ...
... و نام مادرتون رو بنویسید
اگر این ها رو پر کنید و این جا رو هم امضا کنید، عالی میشه
معمولا، شما باید برید داخل برنامه و یک سال به عنوان پیش خدمت آموزش ببینید ، اما ...
با در نظر گرفتن شرایط ... و مشکل کارکنان ...
ما تصمیم گرفتیم که درخواست شما رو جلو بندازیم.
و شما مدیریت رو بعد از شش هفته تمرین بر عهده خواهی گرفت.
با توجه به شرایطی که شما باید امتحانات عملی رو قبول بشید ...
... و پیش نیاز های هر قسمتی رو برای هر شرایطی تکمیل کنید.
خب، می بینید خانم ونتورا وفتی خداوند دری رو می بنده ...
... در دیگه ای رو باز می کنه
پس بفرمائید.
استف، کجایی؟ می دونم که اینجایی.
بهم نگو که تنبیه شدی. او تو تنبیه شده.
می دونی چیه؟ تو نمی تونستی ...
در مورد چی صحبت می کنی؟
تو یک درخواست نامه برای من پر کردی!
اون ها روت فکر می کنند ... می دونی چیکار کردی؟
من بهت لطف کردم. نه. اگر می خوای به من لطف کنی ...
... سرت به کار خودت باشه یکبار برای همیشه.
الان دو ساله که داری در مورد پوشیدن این لباس شکایت می کنی ...
... و چه ایده هایی که داشتی.
امروز صبح، من داشتم با روسالیه قهوه می خوردم که ...
... ازش پرسیدم من گفتم، " ماریسا درخواست مدیریت کرده؟"
اون گفت، "کدوم ماریسا؟" من گفتم، "ماریسا ونتورا، اون درخواست داده."
اون گفت، "اگر اون درخواست کرده باشه، من اون رو میارمش بالای لیست کاندیدهای مدیریت."
من می خواستم مطمئن بشم، و بعدش من گفتم، "مطمئنی؟"
بعدش اون بهم گفت
"ماریسا ونتورا هرگز برای مدیریت درخواستی نکرده."
تصور کن که من چطور شوکه و ناراحت شدم
که همکارم این طور به من دروغ میگه.
من فکر کردم که شاید تو خجالت می کشی پس خودم برات انجامش دادم.
اگر تو رو می پذیرفتن تو خوشحال می شدی
و اگر هم نمی کردند، تو اصلا نمی فهمیدی! پس متوجه شو!
این ها سال های طلائی زندگی ماست ... ما باید اشتباه مادرانمون رو ثابت کنیم ...
حیفش نکن.
هر کاری که امروز کردیم ، اشتباه بود.
ولی ما واقعا دروغ نگفتیم یعنی عملا.
حالا او داری کم کم شبیه نیکسون می شی.
اجازه دادن باور کردن چیزی که، حقیقت نداره ...
خودش دروغه
من اجازه دادم به اون که فکر کنه من توی اون سوئیت زندگی می کنم، نه تمیز کزدن اون جا. من یک خدمتکارم.
مامان من نمی خوام (ساندویچ)ت رو خرابش کنم، من فکر نمی کنم اون دنبال پولت باشه.
من باور نمی کنم که تو این رو گفتی!
فقط کلید ها رو از تو جیب من بردار، لطفا. این خیلی داغه.
کارت خوب بود.
خیلی خب عزیزم. درست رفتار کن، باشه؟
متشکرم. باعث افتخاره.
می تونم این رو قرض بگیرم؟
البته. متشکرم
خداحافظ عزیزم.
و به یاد داشته باشید، تمام کارت های امنیتی ....
... نیاز خواهد بود که هفته آینده عوض بشه
همین. خیلی متشکرم.
باربارا، کلاریس با من بیاید لطفا.
این رو دیدی؟ نه، چی رو؟
خب، اجازه بده نشونت بدم.
اینو بگیر.
آره، خب؟
منظورت چیه که میگی "خب"؟ چی میشه اگر یک نفر از مجموعه هتل این رو ببینه؟!
خب تو می تونی بگی که این تویی ...
نگران این نباش صفحه اول روزنامه امروزه.
بس کن. تو فقط این کار رو همین طوری انجام دادی ... تو فکر می کنی داری می ری جهنم؟
متوجه هستی که این مسئله می تونه خیلی بد باشه؟
لطفا یک کاتولیگ متعصب نباش ... بی خیال.
صبح بخیر خوشحالم که می بینمت
می تونم یک لحظه اون رو ببرم؟ حتما.
میتونم یک لحظه ببرمت اون طرف؟ ببخشید
می خوام باهات صحبت کنم مشکل چیه؟
این! می دونی این چه ضرری بهمون می زنه؟
کل روز بدون انجام هیچ کاری مراقب تو بودم
از لندن نایمز تماس داشتم، واشنگتن پست ...
... شیکاگو سان، می خواستند درباره هویت زنه بدونن. زندگی نامه اش ...
... و اینکه اون بچه کیه؟
وقتی که من تمرکزم روی دارایی های تو هست، تو روی اون زنه متمرکزی ...
متشکرم.
اون ها شگفت آورن ... این طور فکر نمی کنی؟
دایره رو فشار بدید ... محکم تر، محکمتر و محکمتر ...
... رها کنید بیاین دوباره امتحان کنیم.
و دایره ها رو فشار بدید ... محکمتر، محکمتر ...
... آرامشتون رو حفظ کنید متاسفم. من بعدا برمی گردم.
مشکلی نیست. تو می تونی کنار ما کار کنی ...
ما می تونیم حوله های بیشتری داشته باشیم، برای ورزش، خواهشا ...
و دایره رو فشار بدید ...
... محکمتر و محکمتر.
خوبه، نفس بکشید ...
نفش عمیق ...
تو حالت خوبه؟
بخاطر اریکه من می دونستم
اون یکبار هم من رو صدا نکرد
نه تلفنم رو، نه سرویس رو ... نه حتی هتل رو
بنابراین من شب گذشته صداش کردم و راچ، اون بود با ...
من نمی تونم. مقل یک مشروب ارزون بود ...
میشه چندتا حرکت ورزشی رو انجام بدیم، خانم ها؟ ادامه بده، من گوش می کنم.
من صدای اون دختره رو اون پشت شنیدم چی؟
دوست سابقش ...
سرویس اتاق، خانم لین.
من یک پیغام از طرف آقای کریستوفر مارشال دارم.
کریستوفر مارشال؟
یعنی، کریستوفر مارشال؟
ایشون در سوئیت یورک اقامت دارند می خواستند بدونند
اگر پاسخی برای نامه درخواست دعوت به ناهار
که بنده دیروز در اتاقتون گذاشتم دارید، چی هست!
کارمون تموم هست. متشکرم. تو اتاق من؟
باید یک ساعت تمرین کنیم. دیروز.
خوبه برای ناهار؟
هر دوی شما! گمشو بیرون.
کجا؟ در سوئیت خودشون.
این یک رویاست ...
باید بهش یک پاسخی بدم؟ آره، بهش بگو آره. کی؟
ساعت 1:00 ظهر اون اون جا خواهد بود. متشکرم
کی این پایین اومده؟
ما تابستان گذشته تو ساوهمپتون ملاقات کردیم.
من فکر می کردم که ما یک لحظاتی داشتیم.
"میشه یک ساعت پایین ببینمت، لطفا؟"
تو فکر می کنی اون تورو تو هال دیده؟ چه کسی اهمیت میده؟ حالا چی بپوشم؟
تو توی همه چیز خوبی ...
ولی من چیزی نیاوردم!
بگذار ببینم!
ماریا، خدایا شکرت. یک لطفی باید بکنی، فقط سریع ...
میشه اون لباس هایی رو که دیروز برگردوندیشون، بیاری؟
یک کت کشمیر اون تو هست که خیلی ...
درواقع، اون لباس ها هنوز در کمدتون هستند. من فکر کردم که شاید شما بخواهید یک نگاه دوباره ای بندازید.
تو خیلی خوبی خدایا شکرت
تو باید یک دستیار شخصی بشی. اون یک خدمتکاره.
خب اون ها هستند دیگه، با عنوان های بهتری. درواقع، من هم درخواست این موقعیت رو دادم.
تو چی فکر می کنی؟
کت، شلوار گوچی ...
... یا پیراهن
اون ها هر دوشون فوق العده هستند. بگذار ببینم
درباره شلوار، و کفش ها ... بلوز ...
... سوتین رنگی و یک کت تو دستت برای زیبا جلوه کردن ...
ماریا؟ اون به سختی انگلیسی صحبت می کنه ...
چی؟ ببخشید؟
ماریا، تو چی فکر می کنی؟
اون پیراهن بیدی با اون رنگ بژ ...، چطوره؟
... گردنگیر بافتنی تو کوزت بودی؟
می دونی، تقریبا سکسیه بدون جوراب شلواری ...
قطعا کت 68 پیام غلطی رو (به مخاطب) می رسونه
مثل اینکه تو داری جای دیگه ای میری!
در کنار این، اون بلوز جلوباز، به همراه کرست ...
... یک کم ناامیدی رو نشون می ده، زن(ترشیده) بودن، این طور فکر نمی کنی؟
تو می خوای مرد رو برای اون کار آماده کنی ...
اون فکر می کنه کیه که اون جوری با من صحبت می کنه؟
ممنونم ماریا.
من دوتا کلمه برات دارم ریچل هافبرگ، اریک کیه؟
معذرت می خوام. ببخشید.
آره، خودشه.
دسته هاشون رو به طرف راست بگذار.
راهنمای کارت رو که درباره سرو میز و نوشیدنی های الکلی هست، دوباره بخون.
امروز در سوئیت یورک ناهار رو سرو می کنیم.
سرویس هتل، آقای مارشال
بیا داخل.
رافوس، مشکلی نیست. متشکرم
شیشه آب سه اینچ به سمت شرق بطری مشروب.
به شکل مثلث بگذارشون. بله، قربان.
صبر کنید، دارم میام.
تو هم حیوانات رو دوست داری. مثل من.
من از حیوانات اصلا سیر نمی شم.
عجب ایده شگفت آوری. نهار. دوست داشتنیه ...
من فقط می دونم که ما همدیگر رو...
تورنومنت دوستان ملاقات کردیم.
ببین!
چقدر جالبه که تو به یاد داری ...
ولی من امیدوارم که تو فکر نکرده باشی من یادم رفته ...
تدی پریش بهترین کارش رو برات فرستاد.
اه، تدی ...
درسته ، بله
تدی چطوره؟
دوباره مست می کنه ولی تو اینو از من نشنیدی.
ببخشید، من باید یک چیزی رو چک کنم.
البته
اون کیه دیگه؟
کارولین لین
نه، نه، اون نیست
اون نیست؟ نه
مهمانی مدوکس ...
تو میری؟ البته ...
می دونی من از چی سر در نمیارم! من نمی دونم اون هارو کجا دیدم!
خانمی که به دیدنت اومده بود ...
... مدل مدیترانه ای بود، با یک پسر کوچیک 10 ساله.
ریچل هافبرگ، مدیترانه ای؟ اون اهل وستپورته.
اون مشکل داره ... اما بهش نگو که من این رو گفتم.
تو توی سوئیت پارک اقامت داری؟ درسته ، کارولین؟
آره، آره، البته
خوبه.
خب ، همه چیز عجیبه.
این ماهی قزل آلا فوق العاده هست
پذیرایی امروز تو عالی بوده. عالی ...
متشکرم.
مطمئن شو که اونو محکم بستی.
اون زنه حدود 5.6، موهای تیره خیلی زیبا، یک پسر هم به اسم تای داره.
چه اتفاقی لعنتی افتاده؟
من متاسفم ، قربان. متاسف نباش. فقط اونو پیدا کن.
کریس، از نقل قولی که در روزنامه تایمز داشتی، خوشم اومد.
خواهش می کنم.
ما اینجا اومدیم که املاک رافورد رو بگیریم. میلیون ها ارزشش هست ...
و "ساتبی ها" رو من حساب می کنند که همه چیز رو نگه دارم
خیلی ازت ممنونم واقعا؟
رافوس، بیا اینجا.
ممنون
بشین، بشین
میاریا، اون آب رو بده به من لطفا!
پسر خوب سگ شیرینه
اجازه بده.
تمومه، متشکرم. تو ناتیه رافورد رو دیدی.
آره
اون و من تقریبا با همدیگه بزرگ شدیم
اون جا خیلی پر سرو صدا بود...
درست همین جا ظهر بخیر
روز جالبیه دیگه ای بود، ها ، ماریسا؟
نمی دونم، این طور بود؟ تو به من بگو.
ناهار خوبی بود؟
خیلی خوب، چه خبر مرد رازآلود؟
چندبار تو با من به مانیتور ها نگاه کردی؟
چندبار من و تو از رفت و آمد ها لذت بردیم؟
صدها بار.
می دونی چیه؟ برو اون جا، پسرک شلوغ.
تو می دونی من مجبوریم بی احتیاطی های پیشخدمت ها رو گزارش کنم ؟
و فقط یک چیز هست که می تونه دهن من رو بسته نگه داره ...
تو مرد بدی هستی.
تو توی مشکل افتادی، به چی می خندی؟
در مورد ظرف های نقره ای سوپ ها ...
ریچ، عزیزم، یک لحظه
سلام، من کارولین لین هستم ... در سوئیت پارک، بله
من بهتون زنگ زده بودم در مورد بلیط ... خیریه، شنبه شب.
ما تونستیم براتون یک بلیط یک نفره مجاور میز آقای مارشال تهیه کنیم.
فوق العادست. چقدر باید تقدیم کنم؟
سه هزار دلار. چی؟
قیمت ها بالا میره وقتی که یک زوج جدا از هم هستند.
برای مجرد ها پیدا کردن سخته ...
خوب ، یعنی چی؟ تو اینترنت اومده که من طلاق گرفتم؟
منظورم اینه که، همه هتل این رو می دونن؟
چیزی روی پیشونی من نوشته شده؟ "مجرد" ، "نامشخص" ؟
من نامه سرخ همراهم دارم؟ من ...
من ...
من فقط ... ببخشید. من ...
الان بهترم.
بزنید به حسابم.
بله، خانم.
بیا، ریچ. مرد ترسناک ...!
می تونم بپرسم که ماجرا چی بود.
من فکر کنم به هم ریخته بود.
می تونم امضاتون رو داشته باشم؟ امبر؟ اسمت هست؟
اسمت امبره، خیلی خب. در چه حالی؟
برو تو ماشین! برو تو ماشین!
اون ما رو دید؟ آره، یعنی نه. تو حالت خوبه؟
خوبم. این ماجرا چطوری اتفاق افتاد؟
من فکر می کنم اون خیلی جذابه.
من همه مشخصات اون رو درآوردم. اون از یک خانواده پولدار میاد ...
... از لحاظ سیاسی بی طرف هست و عکس لختی هم نداره.
اون ، اونی نیست که من می خواستم.
من نمی دونم چی بگم. من با مدیر هتل صحبت کردم.
اون تنها کارولین لینی هست که او سوئیت پارک اقامت داره.
صبر کن. اونجاست.
اوناهاش. کوردیل بزن کنار.
هی. صبر کنید. تای، کارولین. هی کریس.
هی. اوضاع چطور پیش میره تای؟ خوبه.
چطوری؟ خوب
می خوای یه چیز عجیبی رو بشنوی؟ من امروز تو رو به ناهار دعوتت کردم و تو هم اومدی ...
... فقط تو نبودی.
خب، چی شده؟
من نمی دونم منظورت چیه. هنوز تو تو هتل برسفورد اقامت داری؟
نه، در واقع ما رفتیم بالای شهر می دونی ، بالا شهر.
با ما بیاید. ما داریم می ریم به پروژه های املاک ترمونت.
ما می تونیم شما رو تا یک جایی برسونیم. آره ، مامان.
نه، یادت نره که داریم می ریم به مهمونی چندتا ساختمون اون طرف تر. پس قدم می زنیم.
پس من چطوری شما رو پیدا کنم؟ زنگ بزن به شماره 917...
چطوره که من بهت زنگ بزنم
اگر می خوای اون رو ببینی، به این شماره زنگ بزن.
این کارت منه. فامیلیتون چیه؟ عزیزم؟
ونتورا. برای شما چیه؟ اسپانیایی؟
جری اسپانیایی؟ نه، سیگل. ما باید بریم.
پس زنگ بزن. شماره رو بگیر. هر وقتی ...
خیلی خب. خجالت نکش.
تو دیرت شده. تو باید سخنرانی کنی ... توی برونکس؟
درباره چی؟ پروژه های املاک.
واقعا؟
تو به مردم برونکس درباره پروژه ها توضیح میدی؟
نه، من فقط ... می خوام مطبوعات رو بکشونم اون جا ..
... و شرایط اون ها رو به همه نشون بدم
جالبه. بله. ما هم همین فکر رو می کنم. دیگه بریم؟ باشه؟
خداحافظ می خوای چیزی بگی؟
هیچی بگو
شاید بهتره یه مدتی روی پروژه ها وقت بگذارید ...
... و اون وقت دیگه لازم نیست که یه مشت حرف رو تو سخنرانی هات به خاطر بسپاری و به مردم بگی.
می دونی، می تونه از یک واقعیت بیاد.
و تو چطور این رو می دونی؟ منظورم ...
برای این که من اون جا بزرگ شدم.
من تمام زندگیم رو تو اون چهار دیواری گذروندم.
خداحافظ
باشه. بیا بریم. خداحافظ
کریس! چیه؟
بریم؟ باشه؟ بریم؟ باید بریم. باید بریم. باید بریم
اون دیگه کیه؟
فقط می تونم بگم کی نیست. اون شبیه هیچ کسی نیست که تا حالا دیدم. حقه باز هم نیست.
من باهات یک معامله می کنم. تو می خوای که من فردا شب بیام مراسم خیریه؟ پس تو هم اون رو بیار.
من قسم می خورم هرجای بدن مدوکس رو که تو بخوای ، بلرزونم.
قبوله؟
قبوله. خیلی خب. باشه. حتما.
خیلی خب. برو تو.
خب. الان با اتفاقاتی که داره می افته ...
... ما باید خیلی بیشتر مراقب باشیم. باشه؟
یعنی، با آسانسور نمیای بالا که من رو ببینی
و کریس مارشال رو فراموش کن.
ولی تو قوانین رو زیر پا نگذاشتی ... هی. جدی می گم.
اگر دیدیش ...
مثل بچه ای نشون میدم که برای بار اول هست اون رو می بینه. ممنون. بگیر بخواب. باشه؟
شب بخیر مامان. شب بخیر عزیزم.
گوش کنید.
شرکت چینی سوئیت لگزینگتون رو رزرو کرده.
خواهشا کانال های تلویزیونی رو روی کانال های چینی تنظیم کنید.
اه، خدای من. من رو بپوشون.
شپیروز ها تقاضا کردند که ورودشون رو جلو بندازیم.
بنابراین، سوئیت دیور رو بهشون می دیم.
بله ، قربان؟
اون ها توی هال هستند. چی کار می کنند؟
اون یک چیزی توی دستش داره. جدیه؟
آروم باش. فقط یک نامه هست.
دختره رو پیدا کن. مطمئنا.
اون داره میاد خونسرد باش.
داره میره. رفت از این جا رفت.
متشکرم. همین بود.
حالا ...
تو واقعا به مدیریت علاقه مندی؟
بله، خیلی خیلی زیاد، قربان.
پس بهت پیشنهاد می کنم که امشب به ملاقات بری و ...
... و تمام روابطت رو با کریس مارشال قطع کنی.
حداقل تا وقتی که مدیر شدی.
بعدش به مقررات خودت عمل کن.
من مطمئن میشم که شیفت تو پر خواهد بود.
ماری؟ چی شد؟
تو هنوزم می تونی مدیر بشی؟ درسته؟ آره، اگر با کریس به هم بزنم.
چی رو بهم بزنی؟ توهین نباشه عزیزم. نقشه ات چیه؟
شما متوجه نیستید. هیچ کدومتون.
یه چیز متفاوتی درباره اون هست ...
آره، اونم پوله ...
نه، بهش می گن ... نگو که عشق-ه
نگذار که اون رو بگه. اون میگه ...
ما وابسته ایم. می دونی ...
من احساسش کردم. تای هم همینطور ... بی خیالش شو، باشه؟
تو عاشق این مرد نیستی. اون عاشق تو نیست.
شما هیچ رابطه ای، وابستگی ای و و فاداری نسبت به هم ندارید.
شما از دو دنیای متفاوت هستید. به من گوش می کنی؟
من گوش می کنم. منم همین طور.
من نمی دونم.
بی خیال مارسیا، تو ...
تو می تونی مدیر بشی ...
فکرشو بکن دختر. یکی از ما ...
درست اون جا ...
تو اون لباس.
آره.
من چیزی ندارم که بپوشم.
عزیزم ، نگاه کن. این چیزی نیست که تو داری ... عزیزم. خودشه ، تو می دونی ...
و چیزی که اون ها دارن. تو داریش ...
وقتی مدیر شدی، اولین کاری که می کنی اینه که ما رو
بلند می کنی ...
خیلی خب تای. تمرکز کن
چشم ها خیره.
یکم بیشتر. این گردنبند ...
هری وینستون هست ده برابر ثروت های تمام زندگی می ارزه.
خوبه. و اگر از گردنش بیوفته ، هر موقعی تو ...
می رم پرورشگاه وقتی که مامانم
تو زندانه. دقیقا.
تو می خوای به هری سلام کنی؟ هری
چی می خوای؟ فقط بهم بگو چی می خوای؟
فقط حمایتت رو هری.
درمورد سنگ های قیمتی شبه شب چی؟
بیا منتظر باشیم. من به لورن زنگ می زنم.
خوشحال شدم. خوشحال شدم که دیدمت.
اون جا هستند. دیدشون؟ می بینمشون.
ما میریم که حمایت مدوکس رو بگیریم و ستایش گری رو.
فقط برو و تمومش کن.
اون(ماریسا) اینجاست؟ اون اینجا خواهد بود. میاد.
خوش بگذره مامان. ممنونم.
گوش کن. بچه خوبی باش. برو بخواب وقتی که استف بهت گفت، بدون هیچ بحثی. باشه؟
اه ، خدای من.
نمی تونم نفس بکشم.
من این جا چیکار می کنم، استف؟ این ها همه یک دروغه.
نه عزیزم. بیشتر شبیه یک رویاست. می دونی؟
فقط برای یک شب. تو توش زندگی می کنی برای همه ما.
به فردا فکر نکن. فقط به فکر امشب باش.
امشب، پیشخدمت بودن یک دروغه.
و این، این واقعا چیزی که تو هستی.
تو چی فکر میکنی؟
من فکر میکنم ما مشکلات زیادی داریم که راجع بهشون صحبت کنیم.
بیا با همدیگه بریم. خوبه.
ببخشید. من فکر می کنم که الان زمان خوبی هست اگر دوست داشته باشی ...
اه، خدای من، جری ... ببین کی این جاست؟
لطف تو رو می رسونه، من فکر نکنم که بعدا توی شهر باشم.
من میرم اون رو بیارم اینجا.
اون(ماریسا) باید الان این جا باشه. اون نمیاد.
اون میاد. میاد. بهتره که باشه ، جری.
تو واقعا زیبایی.
تو هم همینطور.
ممنون که اومدی.
من فقط اومدم که بهت بگم ...
... تو و من نمی تونیم بعد از این مهمونی با هم باشیم.
نمی شه.
خب، پس، تو باید یک لباس دیگه می پوشیدی.
می خوای برقصی؟
تو باید گوش کنی. من می دونم تو عادت داشتی خودت رو بگیری.
آره تا وقتی که تو رو دیدم.
اینجا میلیون ها زن هستند که حاضرند بمیرن تا تو نگاهشون کنی.
آره؟ پس چرا تو انقدر به سخت می گیری؟
سلام کریس. مدوکس اینجاست.
پس چرا نمی ری ... دو دقیقه.
جری من اینجا هستم. من می دونم.
اه، کریس، سلام. سلام
چه شبی. منظورم اینه که کی این جا نیست! درسته
من نیاز دارم چیزی رو بدونم که قبلا نمی دونستم.
خب. مثل چیزیه که بین تو و خدای تو باشه، جری
من یک رازدار خوبم. می دونی
اما نه جایی که دوست دخترهای اون دلواپس می شوند.
من دوست دخترش نیستم.
خب، هر چی. من فقط نیاز دارم که اون تمرکز کنه.
بابتش متاسفم. مهم نیست.
ممکنه؟ قطعا، ممنونم
کجا بودیم؟ درست همین جا، درسته؟
بهتری کاری رو که باید، انجام بدی برای اینکه جری فکر می کنه دارم تمرکزت رو بهم می زنم.
صبر کن، صبر کن. هرگر یک جمله رو با "جری فکر می کنه ..." شروع نکن.
نه، اما تو باید کار درست رو انجام بدی.
برای چی لبخند می زنی؟
هیچی، فقط تا این لحظه نمی دونستم که چی بود.
اما الان می دونم. چی رو؟
جایی نرو ... کریس، من منظوری نداشتم ...
الان بر می گردم. الان بر می گردم.
ببخشید
ما همدیگر رو دیدیم؟
من کارولین لاین هستم و شما ...؟ ساتوبی کارولین لین؟
بله. شگفت انگیزه که شما رو دوباره می بینم.
من تازه متوجه شدم که ما همدیگر رو می شناختیم. من هیچ وقت این چهره رو فراموش نمی کنم. واو!
این گردنبند هری ویستونه؟
اون ها از اواخر دهه ی شصتم به بعد از این نساختند.
تو خیلی ماهری. معذرت می خوام ، من باید برم.
گوش کن، فقط بین ما دختر ها بمونه
تو این جا با کریس هستی؟
می تونی راز نگه دار باشی؟ البته!
خوبه. من هم می تونم.
کارولین!
تو باید الان جای دیگه ای باشی؟ من باید برم.
تو جایی نمی ری، تو داری فرار می کنی.
چیزی هست که من باید بدونم؟ تو داری به جایی میری که می خوای ...
یا داری از کسی که ازش می ترسی فرار می کنی؟
ببین، من تا الان هم اشتباهات خیلی زیادی مرتکب شدم.
من فقط نمی خوام بدترش کنم. تو بدترش نمی کنی. قول می دم.
چیزی هست که تو نمی دونی! باشه؟
اه، خدای من. چطور باید این رو بهت بگم؟
اولین باری که تو من رو دیدی، من ... تو فوق العاده بودی.
اگر امشب تنها چیزی که ما داریم ...
... بمون، لطفا.
دیگه تموم شد، عزیزم.
سلام ، عزیزم.
من خوبم.
سر کارم.
گوش کن. مامان بزرگ تا ده دقیقه دیگه می رسه اونجا. من هم تا ساعت 6 خونه ام.
تو و استف خوش گذروندین؟
آره؟
تو توی گاو بازی می خوای چیکار کنی؟
برنامه ام اینه که اون جا تصادفی با پسره برخورد کنم.
فکر نمی کنی که خیلی تابلو هست؟ نه
گردنبند هری وینستون؟ صبح بخیر.
این اون خدمتکار نیست؟
منظورم اینه که یک خدمتکار از کجا می تونه همچین گردنبندی گیر بیاره؟ من فکر کردم ...
من این رو روی دور سریع می گذارم و شما هم اگر متوجه اون شدید، بگید!
اه، صبر کنید. می تونید یک کم برید عقب؟
منظورم اینه که می تونه اون باشه.
بگذار ببینم ... می شه برید جلو؟
صبر کنید! اون کت کشمیر منه ...
چطور ممکنه که تو این رو ندیده باشی؟ من متاسفم ، قربان.
من اون جا رو نگه می دارم با پیستون.
و زنگ می زنم به انبار که ببینم چیزی براش دارن یا نه!
ببخشید قربان، آقای بکستروم می خوان هر دوی شما رو در سوئیت پارک ببینن.
لیونل، ماریسا.
اه، خیلی خب. خیلی جالبه. اون به من گفت که اسمش ماریا است.
من فکر کردم ممکنه بی ادبی باشه که اصلاحش کنم.
و من فکر می کنم که تو فکر می کنی این مودبانه است که لباس دیگران رو بدزدی؟!
من ندزدیدمش ... خانم موچورا، آقای بکستروم 30 دقیقه پیش رو ...
... رو داشتند تلاش می کردند که خانم لین رو متقاعد کنند، تا از شما شکایت نکنند.
بنابراین پیشنهاد می کنم که زیاد صحبت نکنید.
ما همش رو توی ویدئو دیدیم.
شما همه چیز رو برگردوندید؟
بله ، قربان. اه، کریس، من خیلی متاسفم ...
... که مزاحمت شدم، اما فکر کردم که تو هم باید بدونی چه اتفاقی داشت می افتاد.
چه اتفاقی افتاده؟ زنی که تو فکر می کردی یک مهمان هست ...
... در این اتاق، خدمتکار این اتاق هست.
نیستی ، ماریسا؟
نه ، صبر کنید. اون اسمش کارولینه!
نه کریس، عزیزم. اون اسم منه. اون اسم ها، شناسایی ها و ... رو می دزده.
چی اتفاقی داره می افته؟ چرا تو اون جوری لباس پوشیدی؟
کارولین؟
اینا که می گن درسته؟
بله، همین طوره.
خدای من! مطبوعات یک روز پر سر و صدا با این یکی خواهند داشت.
هیچ دلیلی نداره که اخبار وارد این ماجرا بشوند.
شما چطور می خواید جلوی اون رو بگیرید که حرف نزنه؟
این هرگز در چهار فصل اتفاق نمی افته.
و من می تونم بهتون اطمینان بدم که این هرگز پیش از این اتفاق نیفتاده.
لیونل، تو خواب بودی. تو باید یه چیزی متوجه می شدی. من نا امید شدم.
خواهش می کنم، آقای بکستروم اون هیچ ربطی به این ماجرا نداشته.
البته، قربان. من متوجه هستم.
ما بعدا در این مورد صحبت می کنیم. خانم ونتورا. شما دیگه بیشتر از این اینجا کار نمی کنید.
به حراست برید، وسایلتون رو تحویل بدید ...
... و اسکورت خواهید شد تا بیرون ساختمون.
بله، قربان. واقعا این لازمه؟
کریس، بگذار کارش رو انجام بده!
اه ، کریس.
اه ، کریس من نمی تونم کمکی بکنم اما تاحدی احساس می کنم که من مقصرم.
اینطور نیست. خیالتون راحت باشه.
حداقل اجازه بده که ناهار رو مهمونت کنم.
بعد از این همه اتفاقات ما فقط همدیگر رو داریم
کرولین، ناهار اول فقط یک اشتباه بود. دومی کاملا عذاب می شه.
نوشیدنی، پس؟
من کارتت، رمز عبورت و آیدی کارتت رو می خوام.
متسفم ماریسا. اما مجبورم. می فهمم.
خدای من، نگو که اون ها تو رو هم اخراج کردن.
نه.
در واقع من خودم چند لحظه پیش یک تصمیم گرفتم که
خیلی عقب افتاده بود.
تو هم میری؟
بعضی مواقع ...
... مجبور می شیم کاری کنیم که نتیجه اش بی احترامی به خودمون هست.
ممنونم.
ممنونم کیف، خداحافظ.
خدمت کردن به مردم ...
... عزت و افتخار می خواد
اما یادت بمونه، اون ها فقط پولدارند.
و اگر چه ما به اون ها خدمت می کنیم، ما خدمتکارانشون نیستیم.
کاری که ما انجام می دیم ، خانم ونتورا تعریف نمی کنه که ما کی هستیم.
چیزی که ما رو تعریف می کنه، بلند شدن ما بعد از افتادن هست.
من فکر می کنم روزی تو مدیر فوق العاده ای می شوی.
و این افتخار بزرگی برای من هست که با تو کار کردم.
ماریسا؟
ماریسا! کارولین! ماریسا! من نمی دونم کدوم اسم رو بگم.
ماریسا.
من نفهمیدم که چه اتفاقی افتاد؟
چی رو نفهمیدی؟ من یک خدمتکارم.
پس جریان چی بود؟ یک جور شرط بندی؟
یک بازی کوچک ، حدس بزن چی شده؟
من داشتم لباس اون رو امتحان می کردم، و تو اومدی و ...
... دعوتم کردی که بریم بیرون و بقیه چیز ها ...
و تو فکر کردی که مجبوری به من دروغ بگی که من رو علاقه مند به خودت نگه داری؟
کی داره شوخی می کنه؟
فکر می کنی به من توجه می کردی اگر می دونستی که من یک خدمتکارم؟
خب ... بی خیال
با اینکه برای تو که احترام قائلم ...
... من اینطور فکر نمی کنم ، آقای سیاست مدار. تو هیچ وقت به من شانسی ندادی ...
تو سر موضع خودت ایستادی و همه رو قضاوت می کنی. مطمئنی که اون ها هم قضاوتت می کنند.
و طور فکر می کنی که قضاوت نمی کنند؟
ببین. نصف مواقع من فقط دلقک اون ها هستم.
و نصف دیگه مواقع هم من نا مرئی هستم. شاید نکته همینه ...
دفعه اولی که تو من رو دیدی من داشتم حمام اتاقت رو تمیز می کردم. فقط تو من رو ندیدی ...
وقتی که دارم دست شویی می کنم باید خودم رو معرفی کنم؟
تو نمی تونی من رو برای اون اتفاق سرزنش کنی! چی کار می کنید؟
الان نه جری، فقط ...
برو. تو ممکنه که بلیط ها رو بفروشی!
من اهمیت نمی دم. تو اهمیت می دی.
نه. نه. نه. نه. ماریسا
من فقط حقیقت رو می خوام.
خیلی خب. می خوای حقیقت رو بدونی؟
اون بخشی از من بود که می خواست بدونه چه احساسی داره که ...
... کسی مثل تو رو داشتن، فقط یکبار.
و من متاسفم.
حقیقتا
اگر می تونستم به هفته گذشته برگردم بر می گشتم
چیزیش واقعی بود؟
آره. همه اش واقعی بود.
انقدر واقعی بود که نمی دونستم چطور بی خیالت بشم.
اما باید می شدم. این نقشه بود.
و بعدش ...
شب گذشته ...
... من نتونستم.
روسالی از امور اداری زنگ زد. چند ساعتی هست منتظرتیم.
سلام عزیزم.
به من گفت چه اتفاقی افتاده.
هی مامان، تو حالت خوبه؟
برو کنار، بگذار تکلیفات رو ببینم.
نمی دونم چی بگم.
برای چی شام قراره چیکار کنیم؟ تو گشنته عزیزم؟
به من نگاه می کنی؟
نه. میرم دوش بگیرم.
ول کن مامان.
چی فکر می کردی که با همچین آدمی رفتی بیرون؟
چجور آدمی؟
کریس مارشال.
تو مجبور بودی که وانمود کنی آدم دیگه ای هستی که اون باهات بیاد بیرون؟
غرورت کجاست ماریسا؟
آدمی هایی مثل تو اون ها رو خدا می کنن.
چون ثروتمندن؟ سفیدن؟ اون چیز هایی داره که ما نداریم ...
... به خاطر همینه که ما نباید رویاشون رو هم ببینیم؟
حتما خیلی تو رو می سوزونه که من فکر می کنم من حق دارم با اون برم بیرون.
تو نداری.
تای ، برو به اتاقت و تکالیفت رو تموم کن، خواهشا.
چه اتفاقی برای تو افتاده؟ با من اون جوری صحبت نکن.
من کسی نیستم که امروز کارش رو از دست داده.
نه، منم، من گند زدم.
خیلی خب! همش تقصیره من بود. می دونی چیه؟ مشکلی نیست. من خوب می شم.
بله میشه، چون ما زنگ می زنیم به سنورا رودریگز.
اون به من مدیونه. اون ... من به خانم رودریگز زنگ نمی زنم.
دوست دارم. باشه. دوست دارم
ولی دیگه نمی خوام کلفت باشم.
از اون جا نمی شه به جایی رسید.
هنوز ازش درس نگرفتی ماریسا؟ بلند شو دختر کوچولو. او مسئولیت هایی داری.
و اون ها هر ماه سر وقت میاند.
می خوای برگردی به خونه های دولتی؟
می خوای رویاهایی ببینی که هرگز اتفاق نمی افتند.
می خوای غذا آماده کنی ... زنگ بزن به خانم رودریگز.
تو حق داری مادر.
من کلفت خوبی ام.
دوباره شروع می کنم.
اما نه با خانم رودریگز.
من یک کاری پیدا می کنم مثل یک خدمتکار در هتل.
بعد از مدتی، درخواست آموزش مدیریت می کنم.
و وقتی شانس مدیر شدن داشته باشم ...
که خواهم داشت مادر ، مطمئنم که شانسش رو خواهم داشت ...
ازش بدون هیچ ترسی استفاده می کنم.
بدون صدای تو که دائما در سرم می گه تو نمی تونی ...
شما این رو دیدید؟
چطور شروع شد؟ اون می دونست که شما یک خدمتکار هستید؟
شما خدمتکار هتل برسفورد هستید؟ چه مدتی بودید؟
اون ها چطور شما رو پیدا کردند؟
پندی برای خدمتکاران دیگه دارید؟
آیا دموکرات ها شما رو برای این کار استخدام کردند؟ آیا اون چیزی گفت؟
درسته که شما رزرو کردید ...
من در هتل برسفورد هستم جایی که دیروز ...
سناتور کریس مارشال ... گرفتار تصاویری عاشقانه شد ...
... با زنی که الان مشخص شده یک خدمتکار بوده.
کی داره شوخی می کنه؟
فکر می کنی به من توجه می کردی اگر می دونستی که من یک خدمتکارم؟
با احترامی که ... اه، لعنتی!
اه، خدای من.
ما نمی خواهیم ... ما نمی خواهیم جوابی بدیم ...
ما الان به هیچ سوالی جواب نمی دیم.
آقای مارشال توضیحاتی می دهند.
صبح بخیر.
من می خوام یک توضیحات کوتاهی رو بدم.
و این تمام چیزی خواهد بود می گم در مورد این ...
تعرض به زندگی خصوصیم.
من اتفاقی با خانم ونتورا و پسروشن آشنا شدم ...
... در میان اقامتم در هتلی در نیویرک.
و ما دوست شدیم.
ادم هایی از تمام طبقات اجتماع هستند که من باهاشون دوست هستم.
و من فقط متاسفم که این مورد یعنی خانم ونتورا ...
... مورد کنایه و بی احترامی قرار می گیره از طرف رسانه ها ...
فقط به خاطر دوستی با من.
من می خوام ده درصد به این ارقام اضافه بشه ...
به کافه تریا کارمندان خوش اومدید.
بیست و چهار ساعته باز هست.
لطفا ...
امروز 19ام هست؟
شش روز خرید بیشتر
اون اینجاست. اون برگشته ...!
کی؟ چی می خونی؟ روزنامه دیروز. کریس تو شهره.
خب. بر. لباسات رو بپوش. دیر شده.
خب؟ اون مصاحبه داره حدس بزن کجا؟
من اهمیت نمی دم. باشه؟ بدو. یقه اسکست رو هم بپوش. سرده.
تو هتل تو هست.
مامان چیه؟
توی هتل تو
شنیدم بابا!
فکر نمی کنی عجیبه؟ تو هم اون جا هستی. اون هم اون جا خواهد بود.
خب هزار نفر دیگه هم هستند. ما در موردش صحبت کردیم.
داری برعکس لباست رو می پوشی ...
من فکر کردم ما در موردش صحبت کردیم
می دونم. اما این شبیه سرنوشته ...
نه ، شبیه شهر نیویورکه و یک اتاق مصاحبه.
شما می دونستی؟ نمی دونستی؟
ولی به من نمی گفتی تو می دونستی اون میاد
یادت نره چی بهت گفتم ... ما در موردش صحبت کردیم.
اون قسمتی از زندگی ما نیست ولی برای آرزوی موفقیت می کنیم، درسته؟
تو فکر می کنی اون مارو فراموش کرده؟
خب. اگر فراموش کرده باشه که دیوونه است.
آقای مارشال. در صورتی که برنده بشید سومین مارشالی خواهید بود که ...
به نییورک در سنا خدمت می کنه. چه احساسی دارید؟
اگر انتخاب شدم، بهتون می گم.
پدرتون براتون نصیحتی گذاشته ؟
بله، گفت که شرکت نکن.
ما فقط برای یک سوال دیگه وقت داریم.
بعدش یک ملاقات خواهیم داشت.
من یک سوال دارم.
چی؟ کی اون رو گفت؟ آقای مارشال. اینجا.
حتما
سوالت چیه؟
من فکر می کردم ...
کریس این کار رو نکن. نه صبر کن، من گوش می کنم. بگو
خب
من می دونم که همه اشتباه می کنن.
و به همه باید شانس دوباره ای داد که اشتباه شون رو جبران کنن. درسته؟
درسته. من باهات موافقم.
حتی اگر کسی دروغ بگه، اون ها باید بخشیده بشوند.
در غیر این صورت، ما هرگز کنگره یا رئیس جمهوری نخواهیم داشت.
خیلی متشکرم. دیگه باید تمومش کنیم.
جری ، اون هنوز سوالش رو تموم نکرده. ادامه بده.
خب ، اگر شما سیاست مدار نباشید و تلاش کنید که به همه کمک کنید، چی؟
اگر شما فقط یک آدم معمولی باشید چی؟ مثل یک خدمتکار یا چیز دیگه ای.
اون اشتباه کرد.
تو فکر می کنی باید به اون شانس دوباره ای داد یا نه؟
منظورم اینه که ، هیچ کس کامل نیست. درسته؟
نه، هیچ کس کامل نیست.
خانو ها و آقایون خبرنگار یک نگاهی هم به کاندیدای آینده بندازید.
خیلی خب. خیلی ممنونم. شما رو در بوفالو می بینیم.
این کار رو نکن. خرابش نکن ... من فقط به غرایزم اعتماد می کنم.
سخنرانی عالی بود. واقعا؟
کوبنده بود متشکرم
خوب
اون کجاست؟
این طرف
شما خانم ونتورا رو ندیدید؟ نه، ندیدمشون.
مدتی که همچین چیزی نداشتیم.
شغلش رو می کشه.
این یه اعلان سناتوریتون آسیب می زنه؟
آقای مارشال، شما هنوز اون رو می بینید؟ با نگاه اول عاشق شدید، نه آقای مارشال؟
ماریسا! سلام مامان
تای ؟ شما دوتا این پایین چیکار می کنید؟ چیکار ...
سلام
نگاه کن ...
می شه دوباره شروع کنیم؟
شانس دوباره، قرار دوباره؟
تو جای خودت، منم جای خودم.
بدون هیچ رازی
چی فکر می کنی؟
ما می دونیم شما اون جا هستید. باز کنید! تنها راه خروج اینجاست.
ماریسا ونتورا
خدمتکار
کریس مارشال کاندیدای سناتوری
و قدردان رای شما!
می بینیم.
ما داخلیم
آقای مارشال ، اینجا.
آقای مارشال.
رابطه تون چیه ...
... با جامعه لاتین؟ آفرین. اون لاتین صحبت می کنه، اسپانیایی.
خانم ونتورا، با این سناتور تصفیه حساب می کنید؟
شما چی فکر می کنید ، قربان؟ شما دوتا شانسی دارید؟
ترجمه ای از "Ronaldo07" www. IRANFILM .com